Tarefas TIL

Traduce o texto da viñeta ao portugués, ao español, ao francés e ao inglés.
Como se lle explicaría esa tira cómica a alguén que non entendese galego?
É posible manter a brincadeira (chiste? broma? ... cal é o termo normativo?) cunha tradución automática a outras linguas?
Le a seguinte noticia e despois preme na versión en galego que ofrece o xornal. Que opinas? Varela sí rebautizó a Sobrado como «Desván de los Monjes»
Le a seguinte noticia (arredor do mesmo tema que a anterior) e atopa nela argumentos para defender a forma galega dos topónimos. Varela, no es Desván de los Monjes sino Fayado de los Monjes
Que di a lexislación vixente arredor da forma dos topónimos?

Translingüismo